kefir寻根之旅
土耳其鹹优格 Ayran(艾兰)与素素露可 Susurluk:探访土耳其和馬其頓的发酵乳饮
Ayran、Susurluk 中文怎么说?
- Ayran:中文常譯为「艾兰」或「阿伊兰」,也有人叫它土耳其鹹优格、鹹酸奶、鹹优酪乳。是把优格加水、加鹽调成的饮品。
- Susurluk:中文可以叫「素素露可」,也譯作「苏苏尔魯克」,名字来自土耳其同名小镇。它是一种打出厚厚奶泡的 Ayran,又称泡沫艾兰(köpüklü ayran)。
地点:土耳其伊斯坦堡;北馬其頓史高比耶
时间:2016 年 9 月 18 日至 23 日
以为是牛奶的 Ayran
清晨六点一抵达伊斯坦堡,飢肠轆轆的小獅与小虎寄放完行李,立刻衝去附近的超市补充体力。
一路上经过的国家,牛奶都是最划算的营养补给,于是我们二话不说,买了一罐两公升的「牛奶」。一开始还以为 Ayran(艾兰)是牛奶的品牌名称。
原来,Ayran 在突厥语里的意思是「从奶做出来的饮料」。相传早在西元六世紀的突厥汗国时期,人们为了调和优格的酸味,在优格里加入水和鹽,这种鹹优格饮就这样流传下来。
我们买的那罐 Ayran,瓶身标示的鹽含量高达 40%,鹹味非常明显,但当地的土耳其朋友说,不用再稀释,直接喝就好,配著餐一起喝最对味。
馬其頓街头的 Susurluk
五天后,我们来到馬其頓,在街上看到了 Ayran 的另一个版本:Susurluk(素素露可)。这个名字来自土耳其的小镇苏苏尔魯克(Susurluk)。和装瓶静置的 Ayran 不同,Susurluk 会在机器里不停「瀑布式」冲打,形成一层綿密的奶泡。

鹹里回甘,就像人们在汗水里收割的那一刻,最感幸福。
艾兰 Ayran 和克菲尔 Kefir 有什么不同?
Ayran 和 Susurluk 是把优格加水、加鹽调成的饮品;克菲尔则是用克菲尔菌粒让奶自然发酵,乳酸菌与酵母共生,带著微微气泡与清爽的酸味。同样是发酵乳,从高加索到土耳其、巴尔幹,各地都有自己喝奶的方式,这也是我们一路寻根时最有趣的发现之一。
